"خيابان اندوه"
از گئورگ ويلهلم پابست
بخش 1
وين 1921
خيابان ملچور
:فردا صبح گوشت از آرژانتين
:لاتِ خيابان ملچور يوسف گيرينگر
در زيرزمين خانه اي ... در خيابان ملچور
خانواده لکنر زندگي ميکنند ...
.ماري و مارگارين هنوز نرسيدن
در طبقه ي اول همان ساختمان، مشاور رامفورت به همراه
.دو دخترش گِرِت و مارياندال زندگي ميکند
!بازم کَلَم
مارياندال، اگ کلمت رو بخوري، .فردا گوشت خواهي خورد
ماري، دختر لکنرها
!چي مارگارين نيومده !بدبخت خيابوني
من به قصابي ميرم، پدر
.آدم بايد تمام شب رو تو صف بايسته
اگون عزيزم،
من رو به آپارتمان خودت ببر
گفته بودي .ک قراره باهم ازدواج کنيم
حتي حاضرم با تو تو خيابون زندگي کنم
مادامي ک بتونم از اين جهنم به دور باشم
تا ابد دوستت دارم، ميززي
اينجا چ خبره؟
برو براي گوشت تو صف وايستا
!چرا اينجا جمع شديد
!بايد پليس خبر کنم
مادام گريفر، "صاحب "بوتيک مرکل
زير فروشگاه مُدش،
.يک کلاب مخفي داير کرده
کت زمستوني داري؟
دارم، ولي آيا تا الان پول لباس ها رو پرداخت کردي؟
يک هفتس ک هيچ پولي درنيوردي
ولي مادام، .من خيلي با اين مردها مهربون بودم
ديگ چي کار ميتونم بکنم؟
مادام، ميتونم فردا عصر رو مرخصي بگيرم؟
مجبورم ک صف بايستم، براي گوشت
همزمان با اين وقايع
در ساختمان شماره 7 خيابان ملچور،
آقاي آلونزو کانز دِ والپرايزو
همراه با 10 هزار دلار پول در جيبش
و عزمي استوار براي
بدست آوردن نيم ميليون دلار در طول 3 هفته
.به هتل کارلتون وارد شد
رُزناو، مدير همگاني
آقاي کانِز همکار ماست.
همسرم
.و دخترم، رجينا
.ي چيزي برات دارم
هواي وين بي اندازه سرده، وين به ذغال سنگ نياز داره
فقط معادن پيتروويتزر مجاز به انتقال ذغال هاشون هستند
ايگون استرينر، ... منشي خصوصي من
اول شايعه ميکنيم ک اعتصاب شده،
و بعد ک سهام سقوط کرد؛ .اون رو با قيمت کمي ميخريم
وقتي ک شايعه رد بشه، سهام به ارزش واقعي خودش برميگرده
.و ما اون رو به با سود نيم ميليون سکه طلا ميفروشيم
آقاي اِتِرني، دکتر لايد و همسرشون
بزار ساده بگم،
تو ميخواي ب من اظهار عشق کني،
طبعا، براي رسيدن به ثروتم
مواظب حرفات باش
ممکنه منکر اين قضيه بشي، اما من باور نميکنم
من بايد چ کاري انجام بدم ک باورم کني؟
يا تو بايد پولدار بشي،
يا اين منم ک بايد فقير بشم،
.در اين صورت عشقت رو باور ميکنم
.اين عشقي ک به تو دارم، ديوونم ميکنه
رجينا، اجازه ميدي با اين مرد جوان برقصم؟
ميخوام بدونم با رجينا کجا رفته بودين
حالا همون حرفايي رو ک به اون زده بودي ، ب من بگو
اينجا نه، ايگون
من ي خونه ي دنج و تاريک رو ترجيح ميدم،
مثل يک لات واقعي
،من ي هتل کوچيک تو خيابون ملچور سراغ دارم
.ک ميتونيم اونجا ميتونيم لحظات زيبايي رو باهم به اشتراک بذاريم
تو ميتوني ريش مصنوعي بزاري، منم روسري سر ميکنم
.ک نشناسنمون
.بدون من برو خونه
.هنوز جزئيات زيادي هس ک بايد با آقاي کانِز راجع بش بحث کنم
.ميتوني از اين فرصت استفاده کني تا خودت رو پول دار کني
اينطور ک تو با کانِز لاس ميزدي، .ي رسوايي محض بود
کانِز عزيزم
.من زندگي شبانه شگرفي ک در وين پربا هست رو بهت نشان خواهم داد
پايان بخش اول
بخش 2
.بياييد به سلامتي وين بنوشيم وين زيبا، وين بانشاط
و زنان زيبارويش، ک مايه ي حسادت مردم دنيان
جناب مشاور .بدون معطلي با من بياييد
.در غير اين صورت نوبتمان را از دست ميدهيم
شش ساعت بعد، بيش تر مردمي ک در صف بودند؛
.فهميدند ک به اندازه ي کافي گوشت برايشان نيست
.من جرئت نميکنم ک بدون گوشت ب خونه برگردم
...اما من همين الان ديدم ک دوتا دختر به پنجره ي انبار کوبيدند
.اين شوهرمه
سه ماهه ک شغل و خانه نداره
.مهماندار بهش اجازه داده تا تو استخر بخوابه
!همه تيکه هاش ماله تو
من به اندازه شما به اين نياز ندارم.
براي من خونه اي هست ک بخوام به اون جا برگردم.
پايان بخش 2
بخش 3
فرمان شوراي فدرال اتريش
.نيروهاي انتظامي منحل ميشود
به مقاماتي ک داوطلبانه از کار کناره گيري کنند؛
.به مدت 2 سال اجرت پرداخت خواهد شد
ايگون استيرنر
!من رو پيش خودت نگه دار، ايگون
يکم معقول باش، فرزندم من نميتونم تو رو اينجا نگه دارم
هر آنچه ک لازم داري رو بهت ميدم
تا فرد خوشبختي باشي
تو اين دوره زمونه پولِ ک آدم رو خوشبخت ميکنه
مگه حقوقي ک ميگيري برامون کافي نيست،
تا بتونيم بي سروصدا باهم زندگي کنيم؟
!دختره خنگ تو هيچي نميفهمي
!پس بهم توضيح بده
برات ي مثال ميزنم
اگ من فردا، 100 دلار پول داشته باشم
ميتونم 500 دلار از سهام فروشگاه بدست بيارم
!و روز بعدش 1000 دلار پول خواهم داشت
اگر اين خوشحالت ميکنه، .من 100 دلار بهت ميدم
تيبيچ، صاحب شرکت
خُب، خانم رامفورت .امروز خسته بنظر ميايد
نکنه شب گذشته با دوس پسرات زيادي مشغول بودي؟
ب يکم اضافه پرداخت نياز داري؟
اين بار رو يک چيز .مطمئن تر سرمايه گذاري کن
مثل ارز انگليسي يا آمريکايي،
من ترجيح ميدم پولم رو جايي بزارم ک ارزشش به سرعت بالا بره
بهت پيشنهاد ميکنم ک رو پيتروويتزر سرمايه گذاري کني
.سهامش قطعا بالا ميره
ما شايعه را شروع خواهيم کرد
هنگامي که سهام افت مي کند؛
.کنترل بازار رو بدست ميگيرم
.بعد يک سود 100 درصدي حاصلمون ميشه
اين يعني، ما آدماي پولداري هستيم
بايد به خاطرش جشن بگيريم
ما براي مدت زيادي رنج کشيديم
اين چيه ديگه؟
دختر يک مشاور بايد مث فقيرا لباس بپوشه؟
به فروشگاه گرايفر برو و .يک کت جديد بخر
در هتل کارلتون
دو تن از اعضاي صليب سرخ آمريکا
خُب دِيوي آيا از وين خوشت اومد؟
ايا اينجا يک شهر زيبا با زناني زيبارو نيست؟
.البته، جيمز
ولي ما براي اين به اينجا نيامديم،
.ما اينجاييم تا کمک کنيم وين از بدبختي ک گرفتارش شده، بيرون بياد
من فردا از هتل خواهم رفت.
از جاي ک مردم دارن زندگي ميکنن؛ يک مسکن اجاره اي پيدا ميکنم
مادام ليا رو کجاست؟
او ميخواست اولين اجراي اپرا رو ببينه
به زودي دوباره بهمون محلق ميشه
وقتي خانم آمدند، .بلافاصله واردشون کنيد
پايان بخش 3
بخش 4
اين واسه ما خيلي گرونه
آيا من تا بحال شما رو تحت فشار قرار دادم،
ک مبلغ رو همون لحظه پرداخت کنيد؟
موضوع خصوصيه با خانم گرايفر هماهنگ شده
ميخواستم ببينم ک آيا خانم گرايفر آماده بودن يا نه؟
اين براي همسرمه
نيمه شب
در اتاقک خصوصي منتظرم باشيد
در هتل کارلتون: لحظه ي دلتنگي و نگراني
اپرا تا الان ديگ بايد تموم شده باشه
دکتر لايد، ميخواي شرط ببنديم؟
همسرت تا ده دقيقه آينده از راه نميرسه؟
دکتر عزيز، ... يک اتفاقي افتاده است
يک اتفاق وحشتناک براي همسرش افتاده
او رو در هتلي در خيابان ملچور خفه کردن و بهش دستبرد زدن
!کار تموم شدس
سهام پيتروويتزر، تا 200 دلار سقوط کرده
تحقيقات
چشام نميتونه تو تاريکي خوب ببينه
اما اون مرد ريشه و سبيل داشت
آيا تونستي چيز ديگه اي ببيني؟
شايد
فک کنم تو لباس فروشي گرايفر اتفاق افتاد
مساله اي متوجه شما نيست، خانم گرايفر
لازم ک کمي با مشتريانتان وقت بگذرانم
قربان، مردي در مهماني هست ک در کنار هتل اقامت داره،
... ميگه شما ي چيزي رو فراموش کرديد
من رو بازداشت کني؟ حتما شوخيت گرفته من يک ديپلماتم
تلفني اينجا هست ک بتونم ازش استفاده کنم؟
لطفا من رو ببخشيد، جناب مشاور شما آزاد هستيد
ببخشيد، ولي اين خانم منشي من هست
نترس وقتي با من هستي همه چي امنه
مردي ک اون پايين تو خيابون هست رو دستگير کنيد
.ما همين الان مجبور شديم ک رهاش کنيم
پايان بخش 4
بخش 5
يک ساعته ک اينجا منتظرم
من آمادم تا با تو فرار کنم؟
فرار؟ چرا؟
ولي چيزي نمونده ک تو رو دستگير بشي
دستگير بشم؟ خداي من، آخه به چ دليل؟
چون تو از ليا لايد دزدي کردي و اون رو کشتي
تا بتوني يک قتل در بازار سهام ايجاد کني
رجينا، چطور ممکنه ک اينطوري فکر کني؟
تو عاشق من نيستي، وگرنه بهم دروغ نميگفتي
آيا هنوز هم ميخواي بگي ک دوست پسر نداري؟
من ديگ براي يک لحظه هم اينجا نميمونم
پس برو تو خيابونا پرسه بزن، جايي ک بهش تعلق داري ولگرد کوچولو
!بهت اجازه نميدم ک شرکت من رو لکه دار کني
از ارزش پيتروويتزر 10 درجه کم شده
تو بايد همين الان اقدام ب فروش کني تا بتوني هرچيزي ک باقي مونده رو نجات بدي
اين زيادي گرونه
سردي و بي علاقگيت، غير قابل تحمله
آيا واقعا هيچ خواسته اي نداري؟
ميخوام من رو به خانه ي گرايفر ببري
بازار سهام - همش از دس رفت
و بدتر از اون - من بدهکارم
پدر، ما قرار نيست از گشنگي بميريم،
.تو هنوز کارت رو داري
نه، .از ديروز ديگ نه
دوست داشتم ک الان شغلم رو داشتم
ما بايد به فکر اجاره دادن اتاق باشيم
.امروز، پدرم تمام پولي رو ک در بازار سهام داشت از دست داد
.پس احتمالا تو الان نياز فوري به پول داري
ميتوني يک مقدار بهم قرض بدي؟
ما هيچي تو خونه نداريم
شرمنده، .خودم هيچي ندارم
.اما فردا عموي خيلي پولدارم به کافه مياد
.من تورو بهش معرفي ميکنم
اگ ميخواي براي چند لحظه اينجا بيا
من شنيدم ک شما دنبال يک پيشخدمت ميگرديد
اتاق براي اجاره
ماري، تو چي ميخواي؟
چرا انقد ساکتي و هيچوقت نميخندي؟
من اتاق همون هتلي رو ميخوام
.ک ديشب اونجا بوديم
به رزناو نگاه کن، اون پرنسس روياهاشو پيدا کرده
!بسيار نجيب و بسيار اشرافي
چرا اين اتاق رو ميخواستي؟
هيچي. فقط ميخواستم ي نگاهي بهش بندازم
ماري، من متوجه نميشم آيا تو رازي داري؟
من ي راز دارم و اون رو به تو خواهم گفت
... اونشب بعد از اين ک تو رفتي
يک زن در اتاق کناري کشته شد
بعد من توش رو نگاه کردم
مردي ک اين کار رو کرد، شناسايي کردم
اون کيه؟
ب طور حتم، ايگون استيرنر
پايان بخش 5
بخش 6
عصر روز بعد
اولين مستاجر به خانه ي رامفورت ها رسيد
... من خوش شانس هستم ک
اتاقي پيدا کردم ک صاحبخانه اي به اين جذابي داره
اتاق خيلي خوبي هست اجاره اش چقدر است؟
خانم رامفورت من ماهي 60 دلار درميارم،
پس نميتونم زياد خرج کنم
اميدوارم ک در آينده دوست هاي خوبي براي يکديگر باشيم
خانم رامفورت ، من جدا شرمندم اما بايد شمارو
از بدهي هاي پدرتون مطلع کنم
.اين همه ي پولي هست ک ما داريم
اينو بگير، اما ب پدرم حرفي نزن
من نميخوام نگرانش کنم
اتاق مخفيِ خانم گرايفر جاکِش
اون الان همينجاس خيلي گرم و مهربانانه باهاش برخورد کن
آقاي کانز، هيچ جاي نگراني وجود نداره
من کارم تو وين تموم شده فردا اينجارو ترک ميکنم
تو رو خواستم ک در رابطه با مرگ ليا لايد بهت توضيح بدم
... و او به من اسم قاتل رو گفت
اون ايگون استرينر، منشی رزناو
چیزه بیشتری بهم نگفت، و من نمیتونم صحت حرفش رو تایید کنم
ادامه داستان
ستوان، ما به خیرات شما نیاز نداریم.
ما چیزی کم نداریم
گرت کلم خیلی هم بد نیست
... میخوام بخورم - گوشت بخورم
به کمکت نیاز دارم
خواهر من گرسنه ست و من چیزی ندارم تا بهش بدم
اما تو با عموی من رفتار خوبی نداشتی
خوشحال میشم ک برای آخرین بار بهت کمک کنم
:اجازه بدید خودم رو معرفی کنم پیوتر اورلو
به طور رسمی به اصطبل اعلیحضرت تزار مرتبت هستم
در حال حاضر سرپیشخدمت خانم گرایفر هستم
:بخاطر شرافتم حرفم رو مستقیم به شما میزنم
!ازت خوشم میاد
شما یکی از جذاب ترین زن های دنیا هستید
از سَرِ احترام این حرف رو میزنم
،عصر فردا .من یک مهمونی خصوصی کوچک دارم
تو هم باید اونجا باشی
پايان بخش 6
بخش 7
تو چمدونت رو بستی؟
آره، من باید اینجارو ترک کنم تا وقتی ک رسوایی برطرف شده باشه
ولی چرا باید بری؟
کارمند بانک مشکوک به قتل است
ما ب تازگی اطلاعاتی دریافت کردیم
،ک کارمند بانک ايگون استيرنر
در حالی ک آماده ی فرار بود؛
.برای قتل لیا لاید دستگیر شد
.جزئیات بیش تر فردا درج میشود
خلاصه ای از پرونده ی استیرنر به تاریخ 10/29/1921
من گناهکار نیستم
من در محل جرم با لیا لاید قرار ملاقات داشتم
ما درباره یک تجارت در بازار بورس صحبت کردیم
ک به زودی من رو به ثروت میرسونه
از آنجا که من سرمایه لازم نداشتم،
پیشنهاد کرد که جواهراتش را برای پول نقد گرو بذاره
من این پیشنهاد را پذیرفت.
بعد از یک ساعت، خودم به تنهایی اونجا رو ترک کردم
تا او با من دیده نشه
او در سلامت بود و خیلی خوشحال
و چرا شما این ریش مصنوعی رو پوشیده بودید؟
یک هوی و هوس های عاشقانه بود از عادت های مقتول
"مهمانی خصوصی کوچک"
تو باید درک کنی
ک من نمیتونم این خواسته ی تورو برآورده کنم
این دخترها با همه سکس میکنن
من ازت ی دوست دختر خواستم
و تو اینو برام آوردی
من متاسفم ، قربان
من مشکلات زیادی دارم با دخترهام
اینطوری نمیشه
ولی من بازهم بهت کمک میکنم
.تو تو نمایش من خواهی بود متوجه هستی؟
آیا از دست من عصبانی هستی؟
من میرم دنبال کسی میگردم ک بتونه پنجره رو تعمیر کنه
و دختر بچه وارد شد
او دوتا قوطی کنسرو از گنجه برداشت
!تو دروغ میگی
!یک رامفورت دزدی نمیکنه
باید ازتون بخوام ک این اتاق رو ترک کنید
اه، خب پسر باید وسایلت رو جمع کنی
تو نمیدونی زن ها چه موجوداتین
این ها دختران بینواییند
ک ب پول نیاز دارن
،بزار از سر دوستی پیشنهادی بهت بکنم
،من تو رو به جاهایی از وین میبرم
ک تو راجع به اینجور زن ها بیش تر یاد بگیری
،ما باید از ستوان عذرخواهی کنیم
و بهش بگیم ک میتونه اینجا بمونه
.اونها رفتند
ما چه کار خواهیم کرد، پدر؟
.او باید غذا بخوره وگرنه از گرسنگی میمیره
پايان بخش 7
بخش 8
وضعیت برای ما بهتره
صاحب مهمانخانه به ما اجازه داده تا دراتاق زیرشیروانی زندگی کنیم
چرا تو هر شب به اون بالا خیره میشی؟
بهتره ک پیش پدر مادرت برگردی
تو مریض هستی
برات یکم سوپ داغ میارم
بعدش حالت بهتر میشه
.مادر، یک روزنامه برام بیار
همسایه، آیا یک تخم مرغ و یک تیکه چوب کوچک بهم قرض میدهید؟
پرونده لیا لاید مختومه اعلام شد
مدارک زیادی علیه ایگون استیرنر وجود داره
با وجود این ک او هنوز به بیگناهی خودش اذعان میکنه
مادر من جرمی مرتکب شده ام و باید سزاش رو بدم
من مشتاق بودم ک برای اخرین بار تو را ببینم
.بابت غم و اندوهی ک برایت به وجود آوردم من را ببخش امضا: ماری
من حالا به بی گناه بودنت باور دارم
والدینم رو ترک کردم من عاشقت هستم
لطفا اعترافات خود را در حضور متهم تکرار کنید
میتونی من رو ببخشی؟
من همیشه تو را در خاطر خواهم داشت نازنینم
پايان بخش 8
بخش 9
دوشیزه گِرِت رامفورت، خیابان ملچور، وین
دلار 60 برای اجاره
گرِت کجاست؟
مستقیم رفت پیش مادام گرایفر
سریع لباست رو عوض کن اینارو بپوس
!شروع کنید
شنیدید ک این داخل چه اتفاقی افتاده؟
!بهتون نشون خواهیم داد !ما هم "شروع" میکنیم
چرا این کارو کردی؟
مسلما به همون علتی ک بقیه دخترا اینکارو کردن
تا جلوی مردن خانواده ام از شدت گرسنگی رو بگیرم
! مرگ از گرسنگی
!و 60 دلار برای اجاره نظرت چیه؟
!گوش کن ببین چی میگم او بیگناهه
!از سره راهم برو کنار به قدر کافی دیدم
،من رو به اینجا فرستادن تا از بدبختی رها بشم
و تنها چیزی ک دیدم طلا ، تجملات و هرزگی بود
آدم نمیتونه هر دربی رو باز کنه
بدون این ک چهره ی لخت بدبختی را درش ببینه
این تقصیره منه
دلار 60 برای اجاره
این بچه داره ضعف میزنه
من نمیتونم شیری ک برای زنده موندن نیاز داره بهش بدم
زیادی ضعیف هستم
شاید قصاب راضی شد چیزی بهم بده
اگر ازش تقاضا کنم
میشه یک ذره بهم بدی؟ بچم داره از گرسنگی تلف میشه
...بله، من به قدره کافی گوشت دارم
!اما نه برای تو...
!این دختر قصاب رو با ساطور خودش کشت
!اتاق زیرشیروانی داره تو آتیش میسوزه
!بچه رو نجات بده
پایان
زیرنویس : محمدرضا کامیار
در صورت تمایل از کانال تلگرام من دیدن کنید @CinemaSCR